Översättning

Ofta översätts ju saker från svenska till engelska för att de ska låta lite coolare. Eller så väljer man att döpa svenska grejer på englska. Filmtitlar, företagsnamn, produktnamn osv. Typ shampo-/balsammärket Sunsilk låter ju fantastiskt på engelska, men inte på svenska (solsilke). Tycker amerikaner (å andra engelskspråkiga) att deras eget språk är töntigt så som vi tycker att svenskan är töntig? Och skulle de i såna fall översätta sina grejer till annat språk? Eller hittar de på nåt heeeelt annat?